| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
母亲节 |
Muttertag |
| |
|
| |
|
| 这是一对不善言辞的母女 |
Es sind Mutter und Tochter, die nicht gut mit Worten umgehen können |
| 看着年迈苍苍的母亲 |
Wenn sie ihre alte, grauhaarige Mutter sieht |
| 女儿却笨拙得想不起 |
Weiß ihre unbeholfene Tochter nicht |
| 该用怎样的话语 |
Was sie sagen soll |
| 来表达自己的心情 |
Um ihre Gefühle auszudrücken |
| 于是乎 |
Deshalb |
| 她就陪着特易满足的母亲 |
Begleitet sie ihre leicht zufriedenzustellende Mutter |
| 在闹市闲逛，唠嗑 |
Zu einem Stadtbummel und zum Plaudern |
| 然后回到家中 |
Danach, als sie wieder zu Hause sind |
| 摆上一桌精致的家宴 |
Deckt sie den Tisch für ein extra feines Essen |
| 为母亲斟上一樽自酿的美酒 |
Gießt Mutter einen Krug mit selbst gegärtem Wein ein |
| 送上一份心的祝福 |
Trägt einen von Herzen kommenden Segenswunsch auf |
| 看着母亲陶醉幸福的样子 |
Und sieht, wie freudetrunken Mutter ist |
| 女儿也醉了 |
Die Tochter ist auch trunken |
| 因为与此同时 |
Weil sie in der Zwischenzeit |
| 女儿也收到了一条短信祝福语 |
Auch einen Segenswunsch per Textnachricht erhalten hat |
| 她来自远方的孩子用心的祝福 |
Es ist der von Herzen kommende Segenswunsch ihres Kindes, das weit weg von ihr ist |
| 她也和母亲一样 |
Wie Mutter |
| 特易满足 |
Ist sie leicht zufriedenzustellen |